トップ 七海通信

会津木綿(Aizu-momen,Aizu-cotton)<2015.05.06>

 

会津木綿をご存知ですか?
福島県会津地方に伝わる伝統工芸品の綿織物です。
会津木綿には400年の歴史があります。

Do you know Aizu-momen(Aizu-cotton)?
The Aizu-cotton is cotton textiles of the traditional induatrial art object
in the Fukushima Prf.Aizu area.
The Aizu-cotton has the history on 400 years.

会津木綿は、昔野良着に使われていました。
その理由は、綿100%の為に、冬は温かく、夏は涼しく、生地自体が強いからです。
会津木綿を洗う度に木綿独自の素晴らしさが伝わってくるでしょう。
The Aizu-cotton was used for clothes for farming in old days.
Because the reason is 100% cotton, this is because it is cloth strong
coolly in the summer warmly in winter.
You should be able to understand splendor of the cotton
whenever you wash clothes of the Aizu-cotton.




福島県会津地方で、会津木綿を染めて織る工場は現在1社のみとなってしまいました。(2015年5月現在)
The factory to dye Aizu-cotton in the Fukushima Aizu district,
and to weave has become only one company now.(as of May,2015)

弊社七海工房事業部では、この希少な会津木綿を使って布小物の企画・製作・販売を行っています。
In our our"Nanami Studio"Divisions,We do a plan,production,
the sale of the cloth accessory with this rare Aizu-momen(Aizu-cotton).



弊社は、会津木綿を日本の若い世代に知って貰うため、そして外国の皆さんにも知って貰いたいと考えています。
布小物のデザインを可愛くアレンジし、機能性もアップした商品を皆さんに提供しています。
We think that we want to have the person of a Japanese young generation know the Aizu-cotton
and a foreigner to know it.
We arrange the design of the cloth accessory of the Aizu-cotton cutely and offer the product

which improved the functinality to everybody.

"Cloth accessory" means......Bag, Makeup porch, Cup of coaster, Tissue box cover etc.


As a souvenir from Japan, Please present it to an important person!!

Please contact us by e-mail.